|
|
又到了每年一次群魔乱舞的日子——万圣节。
其实，传统的万圣节（Allerheiligen）是在每年的11月1日，又叫诸圣节。而Halloween这个词的原型是"All Hallows Eve "，即万圣节前夜，也就是今天。
但就像圣诞节最重要的是平安夜一样，万圣节前夜的10月31日是这个节日最热闹的时刻。因此慢慢地，大家就把万圣节前夜（Halloween）讹译成万圣节了。
其实，这一天孩子们都会去敲邻居家的房门讨要糖果，大叫“Sü?es oder Saures（不给糖就捣蛋）”。
每当这个时候，德国商店中就会开始出售各种面具、骷髅等等用来吓人的道具，网上更是恐怖画面在考验我们的心脏。
在这个装神弄鬼的日子里，我们来看几个关于万圣节的笑话压压惊吧：
德国的段子手们很会蹭热点。由于此前英国将脱欧计划延后至10月31日，因此被戏称是“万圣节的鬼故事”，这件事也被网友编成了段子：
“
谁还没找到万圣节的装扮，可以化妆成“脱欧”。
怎么做呢？根本不用化妆。你就在万圣节派对上跟大家不停地告别，但就是不走。
”
据说今年还特别流行“脱欧版”南瓜灯：
不止拿英国开涮，网友们也没有放过美国总统：
“
特朗普问妻子：万圣节我应该怎么装扮啊？今年我想弄个特别恶心又恐怖的造型。
妻子说：“那你不用装扮。”
”
“
我根本不需要过万圣节。
这一整年我身边都是些奇葩。
”
Kommt ein Vampir betrunken nach Hause.
Seine Frau schimpft ihn aus: “Musst Du immer Alkoholiker bei?en?”
“
一个吸血鬼醉醺醺地回到家。他的妻子大骂：“你怎么老是咬酒鬼？”
”
“
你还没想好万圣节该怎么吓人吗？
其实你卸个妆就可以了！
”
“
“马上又要见到那些恐怖的家伙了。”
“你是说万圣节到了？”
“不，是我要去上班了。”
”
“
万圣节我要化妆成银行账单。
没有什么比那更吓人的了！
”
Was ruft ein Skelett, wenn ein Leichenwagen vorbeif?hrt?
?Hallo Taxi!"
“
一个骷髅看到路上驶过的灵车，他会喊什么？——“嗨，出租车！”
”
下面这两个小笑话是文字游戏，小编只能尽量翻译：
—Was macht ein Zombie, wenn er eine sch?ne Frau sieht?
—Er wirft eine Auge auf Sie!
Happy Halloween
——当僵尸看到一个美女会做什么？
——他会抛个媚眼给她！
（Ein Auge auf jemanden werfen 通常表示喜欢/关注某人、或与某人搭讪调情，当然这里可以按字面意思理解：扔了一只眼睛过去！）
Vampir f?hrt allein auf einem Tandem vor und wird von der Polizei angehalten.
?Haben Sie etwas getrunken?“
?Nur 2 kleine Radler!“
Happy Halloween
吸血鬼独自骑着一辆双座自行车，警察拦住了他。
“你是不是喝酒了？”
“只喝了两个Radler”
（Radler有两个意思：骑自行车的人，或者一种由啤酒和柠檬汁混合的饮品）
最后，来个“鬼故事”压轴，梗有点老，听过的同学就当做个阅读吧~
Zwei M?nner gehen nach einer Halloweenparty nach Hause und beschlie?en, die Abkürzung über den Friedhof zu nehmen.Mitten zwischen den Gr?bern h?ren sie pl?tzlich ein Ger?usch aus dem dunklen kommen.
Tock-tock-tock, tock-tock-tock. ?ngstlich gehen sie weiter und finden schlie?lich einen alten Mann, der mit Hammer und Mei?el einen Grabstein bearbeitet. Da fragt einer von beiden den alten Mann:"Alter Mann, Sie haben uns fast zu Tode erschreckt. Wir dachten schon, Sie w?ren ein Geist! Was arbeiten Sie denn hier mitten in der Nacht?""Diese Idioten!" murmelt der alte Mann "Die haben meinen Namen falsch geschrieben!"
Happy Halloween
两个人刚刚参加完万圣节派对，回家路上他们决定抄个近道穿过一片墓地。在两个墓碑之间他们突然听到黑暗中传来一阵声响。
叮叮当当叮叮当当。他们胆战心惊地继续往前走，终于发现了一个老头，只见他拿着锤子和凿子在墓碑上忙乎着什么。其中一个人说：“老头儿啊，你差点吓死我们。我们还以为你是鬼呢！大半夜的你在这儿干什么呀？”老头嘟囔着说：“这些傻子！他们把我名字刻错了！”
万圣节词汇
万圣节 das Halloween/Allerheiligen
南瓜 der Kürbis
万圣节南瓜灯 die Kürbisfratze
巫婆 die Hexen
吸血鬼 der Vampir
僵尸 der Zombis
幽灵，鬼怪 das Gespenster
骨架 das Skelett
装扮 die Verkleidung
冥府 das Totenreich
妖精 die Spukgestalt
面具 die Maske
蜘蛛网 das Spinnennetz
Happy Halloween
德语达人
本文版权归原作者德语达人所有，如有侵权请联系管理员删除，原文地址：https://www.toutiao.com/a6753867564633309709/ |
|
|服务条款|版权问题|手机版|小黑屋|手机版|滇ICP备13004447号-1|滇公网安备53032802000133号|神秘网
雷达卡
发表于 2019-11-30 07:09:12
