工作坊“新得”丨苔花如米小，也学牡丹开

kjbgh

编者按：第二届“新时代·新影像”中外联合创作计划工作坊于11月28日-29日在京举办，11位国内外知名导演、业内专家进行授课并对入选项目主创代表进行案例指导，1.5万余人参加培训，共同探索影像的创新表达和国际传播新路径。这是五洲传播有限公司翻译编辑部主编刘芸撰写的培训感受。
为期两天的培训，无论是理论讲座，还是案例分析，都让我受益匪浅。在平时的工作中，我主要负责纪录片的审核，包括引进来的美国国家地理的《寰宇地理》栏目和走出去的合拍项目，比如《极致中国》《零碳之路》《粉雪奇遇》等。以下，我就从审片的角度结合这两天的学习，简单谈谈我对国内纪录片对外传播的三点思考：
一是要把握好政治导向。政治问题是最大的问题。各个国家意识形态的不同，会导致立场和导向的不同。尤其一些历史或者地图问题，需要特别注意。经常会看到与历史不符的节目，比如某些译制节目中有关丑化苏联的历史问题，有关中国地图中台湾和藏南部分缺失的问题。诸如此类，都是我们在对外传播时需要规避的。
二是内容方面，要兼具故事性和真实性，注意本土化的表达。结合我审核的纪录片，个人认为在节目中加入外籍主持人会更有代入感，通过本国人传播异国文化可以起到事半功倍的效果。拿《极致中国》举例，以国家地理探险家、摄影师本·霍顿的个人视角，来体验中国文化，探索中国奇境，让节目更加引人入胜。《寰宇地理》有一集讲贵州的节目，名字叫《寻找最美目的地：贵州》，也是通过外籍主持人本·霍顿对贵州的所见所感，让更多外国人认识贵州，来到贵州旅游，在促进文化交流的同时，还带动了当地的经济效益。这些都是特别有效的国际传播案例。

△纪录片《极致中国》

三是形式方面，要积极拥抱新技术，用人工智能（AI）、超高清、5G等技术为纪录片赋能，让视听语言更加丰富多元，也更有利于国际传播。在纪录片的译制领域，我们正在探索并利用AI做一些翻译、字幕、配音等方面的工作，既提高了效率，又节省了成本，但是还有一些问题有待解决，后续我们会逐步完善。
以上就是我的几点浅薄感受。在国内外形势复杂多变的大环境下，纪录片的转型与创新是我们的时代使命。苔花如米小，也学牡丹开。作为一名媒体人，希望自己在平凡的岗位上为讲好中国故事，传播好中国声音略尽绵薄之力。
＋作者：刘芸
五洲传播有限公司翻译编辑部主编





本文版权归原作者解读中国所有，如有侵权请联系管理员删除，原文地址：https://m.toutiao.com/i7446749044925383208/