孔子怎么成了英语里的鸡汤大师

haitao777

己所不欲，勿施于人; 人无远虑，必有近忧；不在其位，不谋其政。这些，都是咱们孔夫子的“名人名言”，大家熟得不能再熟。但是你可能不知道：孔夫子的话，在外国友人那里有多流行。要问外国人最喜欢的中国古人是谁，那可能就非“孔子”莫属了。

外国人都喜欢孔夫子，这话从何说起呢？最近的一个例子是，美国总统特朗普的大女儿伊万卡发了一条推特，自称引用了中国谚语。

这句英文直译过来是：不该让那些说不可能的人，打断正在做事的人。只不过，这句话到底能套用到哪条中国谚语里呢？这话根本就不是什么中国谚语。一个研究名人名言的网站对这句话的来源做了研究，发现这句话曾在1962年，被人挪到了孔老夫子名下，这才成了一句中国格言——

其实不仅是美国名流，不少美国媒体写文章，也都是言必称孔子！小布什曾经因为言语含糊、用词不当，被美国最有声望的报纸《纽约时报》撰文批评：“孔子说过：名不正，则言不顺；言不顺，则事不成。”尼克松水门事件爆发时，美国媒体则引用了孔子的名句“自古皆有死，民无信不立”来批评。总之，近代的美国总统，几乎每一位，都感受过“来自孔子的批评”，这压力，不是一般的大呀！

可是最初，“孔子说”是怎么在美国流行起来的呢？这事最开始其实就是一个恶作剧。上个世纪30年代末，美国著名专栏作家华特·温契尔突发奇想，开始帮孔子打造一些讽刺性的句子，栏目名就叫“Confucius Say”。

总之，越是看不懂，越是让美国人觉得：哇，好特别！于是这些“孔子名言”开始让美国人陷入疯狂，人们打招呼的方式不再是“今天天气不错”，而是变成了“你可知道孔子怎么说？”因为太受欢迎，美国人甚至创作了一首“孔子说”的歌曲，在当时非常流行，歌词是这样写的：“孔子说：一个小伙，一个姑娘，一轮明月，让婚礼的钟声在六月敲响。”

西方大众最早知道孔夫子，是由传教士介绍的。1594年，利玛窦用拉丁文翻译了《四书》，孔子被翻译成Confucius[k?n?fju??s]，也就是“孔夫子”。这个Confucius正好跟拉丁语中“困惑难解”的单词，confusus发音十分相近。这样一来，Confucius say，就变得更加玄妙了！分不清李冰冰和范冰冰，李小龙和成龙的外国人，喜欢的，就是这种来自东方的神秘范儿！这样看来，中国话里的那句歌词，还真不是吹的呢！

孔夫子生前周游列国，广收学生授道解惑。没想到两千多年后，自己又以另外一种方式“出名”了。即便是偶尔被误会，倒也并不妨碍孔子的人生哲学广为传颂。用他老人家的话来说，就是“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”外国朋友想要学习中国文化，不仅要喜欢，更要乐在其中。


本文版权归原作者今日头条所有，如有侵权请联系管理员删除，原文地址：https://www.toutiao.com/a6719665112128422407/

longyong

孔丘就是个大骗孓！，，，[捂脸]

reddatura

孔老二流浪美国，混不到一泡屎。