历史爱好者：来来来，跟我唱，姥姥的澎湖湾

啊豪

文 | 吴钩

今日被一条消息刷屏了：有网友称，上海小学二年级语文课文《打碗碗花》原文中，“外婆”全都改成了“姥姥”。为什么要做这个显然是多此一举的改动？呢？有人找出了去年上海市教委的答复：“姥姥”是普通话语词汇，“外婆”属于方言。

这一“外婆”改“姥姥”的消息传开来之后，网友纷纷吐槽。我也跟着吐槽了一句：“杭州那个‘外婆家’菜馆，是不是也要改叫‘姥姥家’？罗大佑的那首《外婆的澎湖湾》是不是也要改叫《姥姥的澎湖湾》？童话里的‘狼外婆’是不是也要改叫‘狼姥姥’？”

小学语文《打碗碗花》课文图

不过，作为一名文字工作者，仅仅对这事儿吐吐槽是很对不起自己的职业的。我们还要来分辨一下，到底“姥姥”与“外婆”哪个才是方言？

明朝人沈榜《宛署杂记》收录有北京宛平县的方言俚语，其中便提到“姥姥”：“女婿称妻父曰爹，妻母曰妈；外甥称母之父曰老爷，母之母曰姥姥，呼舅母曰妗子。”

请注意，沈榜不但注明这是“方言”，还特别说明了这些“里巷中言语亦有不可晓者”。换言之，称外祖母为“姥姥”，只是北方个别地方的里巷间的俚语，不登大雅之堂，且使用范围也有限。虽然我们可以在明清小说中找到大量“姥姥”，比如《红楼梦》里有一个“刘姥姥”，但这里的“姥姥”，显然只是泛指老年女性，而非特指外祖母。大观园的一众姐妹都叫刘姥姥为“姥姥”，难道她们全都是刘姥姥的外孙女？

“外婆”呢？清代李调元的《南越笔记》也收录有广东的方言，其中恰好提到“外婆”：在广州，“子女谓其祖父曰亚公，祖母曰亚婆，母之父曰外公，母之母曰外婆，母之兄弟曰舅父，母之兄弟妻曰妗母。”

那么，是不是只有广东人才将外祖母称为“外婆”？不是。从明清时期的许多世俗小说、唐宋时期的一些文人笔记，我们都可以找到“外婆”的称谓，而且词义非常明确，都是指外祖母。比如清代公案小说《施公案》写道：“施公道：‘你这外婆家姓甚？住在何处？’吴良道：‘小人外婆姓杨，住在桃花村外，名叫个杨秀。那地方通知道名姓的。’”唐朝人撰写的《法苑珠林》里也有一段话：“汝是我女儿（女之儿），我是汝外婆。”

由此可知，“外婆”与“姥姥”尽管都是民间俚语，但“外婆”之称由来更远久，使用范围也远大于“姥姥”。

更重要的信息是，至迟从南宋开始，官方文书中也使用“外婆”的说法，如《名公书判清明集》收录的一则南宋判词说：“本厢押李三归家，拜谢外婆与母及李三十二夫妇，仍仰邻里相与劝和。”“外婆”写入了司法官的判决书。又如《大明会典》这么注释外祖父母：“即外公、外婆”。

考证至此，我想说，“姥姥”既是里巷俚语，又是不折不扣的方言；“外婆”则是起源于民间俗称的通用词。

来源｜南都周刊

END

欢迎朋友圈，如想取得授权请邮件：newmedia@nbweekly.com。如果想找到小南，可以在后台回复「小南」试试看哦~

本文版权归原作者所有，如有侵权请联系管理员删除，原文地址：https://www.toutiao.com/a6569587157059502605/